Выдающаяся универсальная ценность
Эти два укрепленных исторических центра замечательно хорошо сохранились. и это особенно верно в отношении их народных построек. Они были постоянно заселены с древних времен до наших дней. Расположен на Балканах, в Южной Албании, и близко друг к другу, они свидетельствуют о богатстве и разнообразии городского и архитектурного наследия этого региона.
Берат и Гирокастра свидетельствуют об образе жизни, на который в течение длительного периода оказывали влияние традиции ислама в период Османской империи. и в то же время включает в себя более древние влияния. При таком образе жизни соблюдаются православные христианские традиции, которые, таким образом, смогли продолжить свое духовное и культурное развитие. особенно в Берате.
Гирокастра была построена крупными землевладельцами. Вокруг древней цитадели 13 века, в городе есть дома с башенками (турецкое куле), характерные для балканского региона. Гирокастра содержит несколько замечательных примеров домов этого типа. датируемые 17 веком, но также и более сложные образцы, датируемые началом 19 века.
Берат свидетельствует о городе, который был укреплен, но открыт, и долгое время был заселен ремесленниками и купцами. Его городской центр отражает местные жилищные традиции Балкан, примеры которых датируются в основном концом 18 и 19 веками. Эта традиция адаптирована к стилю жизни города, с многоярусными домами на склонах, которые имеют преимущественно горизонтальную планировку, и много используйте входящий дневной свет.
Критерий (iii):Берат и Гирокастра являются выдающимся свидетельством разнообразия городских сообществ на Балканах, и к давнему образу жизни, который сегодня почти исчез. Городское планирование и жилье Гирокастры - это город-цитадель, построенный известными землевладельцами, чьи интересы были напрямую связаны с интересами центральной власти. Берат несет на себе отпечаток более независимого образа жизни, связан с его ремесленными и торговыми функциями.
Критерий (iv):Вместе, два города Гирокастра и Берат являются выдающимися свидетельствами различных типов памятников и народной городской застройки в период классической Османской империи, в соответствии с различными средневековыми культурами, предшествовавшими ему, и в состоянии мирного сосуществования с большим христианским меньшинством, особенно в Берате.
Общая целостность двух городов удовлетворительна, хотя на это негативно повлияли незаконные постройки в конце 1990-х годов. Подлинность тоже удовлетворительна, но управление сохранением должно быть усилено и тщательно соблюдаться, в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
Меры плана управления и недавно созданный координирующий орган, ответственный за реализацию плана, должны поощрять активную политику сохранения и сохранения выдающейся универсальной ценности объекта. особенно в том, что касается управления городским строительством и объектов для посетителей.
