Выдающаяся универсальная ценность
Краткий синтез
Кал'ат-эль-Бахрейн:древняя гавань и столица Дилмуна - это археологический памятник, состоящий из четырех основных элементов:археологический телл (искусственный холм, образованный с течением времени в результате последовательных захватов) площадью более 16 гектаров, непосредственно примыкает к северному побережью Бахрейна; морская башня примерно в 1600 м к северо-западу от телла; морской канал площадью чуть менее 16 гектаров через риф возле морской башни, и пальмовые рощи. Пальмовые рощи и традиционные сельскохозяйственные сады окружают участок на всей территории земельного участка буферной зоны. особенно заметны на западной и северной сторонах, но также встречаются на восточной и юго-восточной сторонах. Недвижимость находится в Северной губернии, в районе деревни Аль-Калах на северном побережье примерно в 5,5 км к западу от Манамы, нынешняя столица Бахрейна.
Калат аль-Бахрейн является исключительным примером более или менее непрерывной непрерывности оккупации на протяжении почти 4500 лет. примерно с 2300 г. до н.э. по настоящее время, на острове Бахрейн. Археологический рассказ, самый большой из известных в Бахрейне, является уникальным во всем регионе Восточной Аравии и Персидского залива как наиболее полный пример, известный в настоящее время, глубокого и неповрежденного стратиграфического разреза, охватывающего большинство периодов времени в Бахрейне и Персидском заливе. Это выдающийся пример могущества Дильмуна, и его преемники во времена Тилоса и ислама, что выражается в их контроле над торговлей через Персидский залив. Эти качества проявляются в монументальной и оборонительной архитектуре памятника, прекрасно сохранившаяся городская ткань и выдающиеся находки, сделанные археологами при раскопках телла. Морская башня, наверное древний маяк, является уникальным в регионе образцом древней морской архитектуры, а прилегающий к нему морской канал демонстрирует огромное значение этого города на морских торговых путях на протяжении всей древности. Калъат-эль-Бахрейн, считается столицей древней империи Дильмун и первоначальной гаванью этой давно исчезнувшей цивилизации, был центром коммерческой деятельности, связывающей традиционное земледелие (представленное традиционными пальмовыми рощами и садами, которые восходят к древности и все еще существуют вокруг этого места) с морской торговлей между такими разнообразными областями, как долина Инда и Месопотамия в ранний период (с 3-го тысячелетия до нашей эры до 1-го тысячелетия до нашей эры) и Китай и Средиземноморье в более поздний период (с 3-го по 16-е века нашей эры). Действуя как центр экономического обмена, Калат аль-Бахрейн имел очень активное торговое и политическое присутствие во всем регионе. Встреча различных культур, возникшая в результате, выражается в свидетельствах последовательной монументальной и оборонительной архитектуры этого места, включая раскопанную прибрежную крепость, датируемую примерно III веком нашей эры, и большую крепость на самом телле, датируемую XVI веком. сайт его название как Кал'ат аль-Бахрейн, вместе с прекрасно сохранившейся городской тканью и чрезвычайно значительными и разнообразными находками, демонстрирующими смешение языков, культуры и верования. Например, мадбаса (архитектурный элемент, используемый для производства финикового сиропа) в телле является одним из старейших в мире и отражает связь с окружающими рощами финиковых пальм, демонстрируя преемственность традиционных методов ведения сельского хозяйства с 1-го тысячелетия до нашей эры. Сайт, расположен в очень стратегическом месте, была чрезвычайно важной частью региональной политической сети Персидского залива, играя очень активную политическую роль в разные периоды времени, который оставил следы на разных пластах телла. Калат-эль-Бахрейн - уникальный пример сохранившегося древнего ландшафта с культурными и природными элементами.
Критерий (ii):будучи важным портовым городом, где встречались люди и традиции из разных уголков тогда известного мира, жили и занимались своей коммерческой деятельностью, делает это место настоящим местом встречи культур - все это отражено в его архитектуре и развитии. Кроме того, захвачены и оккупированы на длительные периоды, большинством великих держав и империй, оставили свои культурные следы в разных слоях тела.
Критерий (iii):это место было столицей одной из самых важных древних цивилизаций региона - цивилизации Дильмун. Таким образом, этот сайт является лучшим представителем этой культуры.
Критерий (iv):дворцы Дильмуна являются уникальными образцами общественной архитектуры этой культуры, что оказало влияние на архитектуру в целом в регионе. Различные укрепления являются лучшими образцами оборонительных сооружений с III века до нашей эры до XVI века нашей эры. все на одном сайте. Охраняемые пальмовые рощи, окружающие территорию, являются иллюстрацией типичного ландшафта и сельского хозяйства региона. с 3 века до нашей эры.
Целостность (2011)
С расширением границ участка для включения второй территории объекта всемирного наследия, включающей древнюю морскую башню и исторический входной канал (Решение 32 COM 8B.54), известные атрибуты, выражающие выдающуюся универсальную ценность, теперь находятся в собственности. Расширение буферной зоны в соответствии с тем же решением о включении визуального коридора в бухте к северу от участка гарантирует, что связь двух частей собственности друг с другом и с морем сохраняется. Интеграция этой буферной зоны в Национальную стратегию планирования и развития (2030 г.) в качестве запретной зоны развития, утвержденной Королевским указом (ноябрь 2008 г.), означает, что запретный коридор может быть пересечен только мостом на минимальном расстоянии 3 км от берег (отчет SoC государства-участника, 5 марта 2009 г.), таким образом гарантируя, что ни одному из атрибутов не угрожает развитие или пренебрежение.
Помимо естественных факторов, влияющих на сайт с течением времени, такие как выветривание, эрозия суровый и ветреный климат, природных явлений или действий человека не было. Многие из оставшихся построек при раскопках не претерпели изменений и просуществовали 4 тысячелетия. некоторые стены все еще стоят на высоте 4,5 метра. Более 85% теллсов оригинальны и полностью сохранены. Окружающий прилегающий ландшафт (как наземный, так и морской) сохранен и близлежащие застройки, особенно городские застройки, не нарушили визуальную или физическую целостность собственности.
Подлинность (2005)
Подлинность подтверждается длинной последовательностью занятий, выражается глубиной исходной стратиграфии, который все еще находится на месте в ненарушенной части телла (раскопано менее 15%). Оригинальный ансамбль конструкций, архаичная городская ткань, рассказать, пальмовые рощи и морские сооружения все еще существуют, и их можно увидеть сегодня, чтобы выразить выдающуюся универсальную ценность этого места с точки зрения формы, материалы и обстановка.
Требования к защите и управлению (2011 г.)
Элементы Калат-эль-Бахрейна защищены законом (Закон № 11 от 1995 г. и Королевские указы № 21 от 1983 г., 26 2006 г. и 24 2008 г.) в Бахрейне. Телль - это национальный памятник (постановление министерства № 1 от 1989 г.). Разработан план зонирования, в сотрудничестве с другими правительственными ведомствами, контролировать высоту окружающих зданий и характер будущей городской застройки, обеспечение сохранения визуальной и физической целостности, включая визуальный коридор и морские элементы, добавленные к объекту Комитетом всемирного наследия в 2008 г. (32 COM 8B.54), и позволяя проводить консультации с органами управления, Управление археологии и наследия и Управление музеев Министерства культуры, которые отслеживают потенциальные угрозы сайту и следят за проблемами сохранения. Перед тем, как начинать какой-либо проект, угрожающий любому археологическому объекту, необходимо проконсультироваться с Управлением археологии и наследия (приказ министра 1 от 1998 г.). Участок огорожен с охраной на территории. Доступ посетителей управляется и контролируется новым местным музеем. Музей выполняет очень важную роль в презентации / интерпретации сайта и повышает осведомленность посетителей, поскольку он был разработан специально, чтобы подчеркнуть особенности выдающейся универсальной ценности собственности и окружающей буферной зоны. Текущие раскопки не допускаются, но есть планы по управлению будущими раскопками и программа подводной археологии, в том числе осмотр древнего канала. Деревенская община, расположенная на южной границе телла, перемещается на новое место подальше от участка.
